1 00:00:01,250 --> 00:00:02,890 Du bist nah dran, wirklich nah... 2 00:00:02,890 --> 00:00:05,600 Du solltest wirklich nicht so nahe kommen! 3 00:00:05,600 --> 00:00:07,460 Ich sage dir, es ist falsch! 4 00:00:10,490 --> 00:00:13,100 Meine kostbare Jungfrau wird für immer 12 sein! 5 00:00:13,100 --> 00:00:17,130 Ryuunosuke-kuns krimineller Verstand hat sein Herz in die Irre geführt. 6 00:00:17,130 --> 00:00:19,500 Ich muss etwas für ihn tun. 7 00:00:19,500 --> 00:00:22,100 Danke, dass du mir die Augen geöffnet hast! 8 00:00:22,100 --> 00:00:23,280 Ryuunosuke-kun! 9 00:00:23,280 --> 00:00:25,930 Meine kostbare Jungfrau warst du die ganze Zeit. 10 00:00:26,400 --> 00:00:30,370 Kommen Sie, lassen Sie sich von der Wirtin vor ihrem Gasthaus fotografieren! 11 00:00:30,370 --> 00:00:31,940 Das ist es! Ich weiß es! 12 00:00:32,410 --> 00:00:33,720 Ich bin so inspiriert!! 13 00:00:35,000 --> 00:00:36,250 Das ist es also... 14 00:00:36,250 --> 00:00:39,900 Der Liebestrank wurde durch die fleißige Arbeit des Hououin-Clans entwickelt! 15 00:00:39,900 --> 00:00:43,940 Es ist so hergestellt, dass es dem Geschmack von ähnelt ein beliebtes gesundes Gemüsesaftgetränk. 16 00:00:43,940 --> 00:00:47,270 Nin 17 00:00:44,310 --> 00:00:47,270 Wer es trinkt, wird hoffnungslos fallen verliebt in die erste Person, die sie sehen. 18 00:00:47,600 --> 00:00:50,880 Bitte verwenden Sie es für denjenigen, der Ihnen so am Herzen liegt, junger Meister. 19 00:00:50,880 --> 00:00:53,530 Sobald mein liebes Mädchen das trinkt ... 20 00:00:54,390 --> 00:00:57,700 Jetzt wird unsere Liebe ewig dauern, mein liebes Mädchen. 21 00:00:54,390 --> 00:00:58,700 DAS Gasthaus! 22 00:00:57,700 --> 00:00:58,880 Ja... 23 00:00:58,880 --> 00:01:01,510 Und sobald wir das genommen haben Foto „Prinzessin trägt“...! 24 00:01:01,510 --> 00:01:04,490 Junger Meister. Junger Meister! Junger Meister! 25 00:01:05,000 --> 00:01:09,640 Wie ich dir schon oft gesagt habe, Die Wirkung lässt bei Sonnenuntergang nach. 26 00:01:10,310 --> 00:01:12,600 „Nur“ bis Sonnenuntergang? Das ist viel Zeit für mich. 27 00:01:14,520 --> 00:01:17,050 „L...Liebestrank“?! 28 00:01:21,480 --> 00:01:24,430 Ich freue mich einfach, mit dir zusammen zu sein 29 00:01:21,480 --> 00:01:24,430 Issho ni irarete shiawase 30 00:01:24,430 --> 00:01:27,470 Und ich mag es sogar, wenn du mich schimpfst 31 00:01:24,430 --> 00:01:27,470 Shikararechau no mo suki suki 32 00:01:27,470 --> 00:01:30,450 Du bist wunderbar, auch ohne dein Lächeln 33 00:01:27,470 --> 00:01:30,450 Egao ga nai no mo suteki yo 34 00:01:30,450 --> 00:01:33,390 Willst du mir nicht einen kleinen Wunsch erfüllen? 35 00:01:30,450 --> 00:01:33,390 Watashi no negai wo kanaete? 36 00:01:33,390 --> 00:01:35,600 Lass es uns tun! Lass es uns tun! Lass es uns tun! 37 00:01:33,390 --> 00:01:35,600 Shimashou! Shimashou! Shimashou! 38 00:01:35,950 --> 00:01:36,800 Hafuun~ 39 00:01:36,360 --> 00:01:38,570 Lass es uns tun! Lass es uns tun! Lass es uns tun! 40 00:01:36,360 --> 00:01:38,570 Shimashou! Shimashou! Shimashou! 41 00:01:38,900 --> 00:01:39,980 Hafuun~ 42 00:01:39,330 --> 00:01:41,240 Lass es uns tun, lass es uns tun, lass es uns tun ... 43 00:01:39,330 --> 00:01:41,240 Shimashou, Shimashou, Shimashou 44 00:01:41,240 --> 00:01:43,190 ...lasst es uns tun, lasst es uns tun! 45 00:01:41,240 --> 00:01:43,190 shimashou shi-ma-shou! 46 00:01:41,690 --> 00:01:47,620 Originalübersetzungen: Anime Instrumentality Project, Anime-Koalition, Hono-Bono Andere Arbeiten: ReDone-Subs BD: Gekkostate 47 00:01:45,490 --> 00:01:50,710 Ich möchte immer den Schlag meines Herzens spüren 48 00:01:45,490 --> 00:01:50,710 Hajimete no ano hi no kodou wo 49 00:01:51,080 --> 00:01:56,730 Genauso wie ich es an jenem ersten Tag getan habe 50 00:01:51,080 --> 00:01:56,730 Itsumademo Kanjitetaino 51 00:01:57,430 --> 00:02:03,210 Wohin wir auch gehen, ich möchte mit dir allein sein~ 52 00:01:57,430 --> 00:02:03,210 Dokomademo anata zu futarikiride~ 53 00:02:03,490 --> 00:02:08,700 und von allem und jedem begeistert sein. 54 00:02:03,490 --> 00:02:08,700 Nannidemo tokimekitai 55 00:02:08,970 --> 00:02:11,770 Wussten Sie schon? Jeder, der verliebt ist 56 00:02:08,970 --> 00:02:11,770 Ne~ koishita hitotte 57 00:02:11,770 --> 00:02:15,060 wird in der Lage sein, Magie einzusetzen. 58 00:02:11,770 --> 00:02:15,060 Daredemo mahou tsukai da yo 59 00:02:15,060 --> 00:02:20,710 Wussten Sie schon? Wir können an den einfachsten Dingen wahre Freude finden! 60 00:02:15,060 --> 00:02:20,710 Ne~ nanigenai koto ni demo yorokoberu no yo 61 00:02:21,400 --> 00:02:24,410 Ich freue mich einfach, mit dir zusammen zu sein 62 00:02:21,400 --> 00:02:24,410 Issho ni irarete shiawase 63 00:02:24,410 --> 00:02:27,540 Und ich mag es sogar, wenn du mich schimpfst 64 00:02:24,410 --> 00:02:27,540 Shikararechau no mo suki suki 65 00:02:27,540 --> 00:02:30,400 Du bist wunderbar, auch ohne dein Lächeln 66 00:02:27,540 --> 00:02:30,400 Egao ga nai no mo suteki yo 67 00:02:30,400 --> 00:02:33,290 Willst du mir nicht einen kleinen Wunsch erfüllen? 68 00:02:30,400 --> 00:02:33,290 Watashi no negai wo kanaete? 69 00:02:33,290 --> 00:02:35,580 Lass es uns tun! Lass es uns tun! Lass es uns tun! 70 00:02:33,290 --> 00:02:35,580 Shimashou! Shimashou! Shimashou! 71 00:02:35,980 --> 00:02:37,000 Hafuun~ 72 00:02:36,430 --> 00:02:38,920 Lass es uns tun! Lass es uns tun! Lass es uns tun! 73 00:02:36,430 --> 00:02:38,920 Shimashou! Shimashou! Shimashou! 74 00:02:38,920 --> 00:02:40,070 Hafuun~ 75 00:02:39,420 --> 00:02:41,220 Lass es uns tun, lass es uns tun, lass es uns tun ... 76 00:02:39,420 --> 00:02:41,220 Shimashou, Shimashou, Shimashou 77 00:02:41,220 --> 00:02:42,540 ...lasst es uns tun, lasst es uns tun! 78 00:02:41,220 --> 00:02:42,540 shimashou shi-ma-shou! 79 00:02:42,540 --> 00:02:44,970 Lass es uns zum ersten Mal tun! 80 00:02:42,540 --> 00:02:44,970 Hajimete Shimashou! 81 00:02:47,670 --> 00:02:53,140 Schulausflug in den Westen... 82 00:02:47,670 --> 00:02:53,140 Der verführerische Doppel-Ehebruch!? 83 00:02:48,930 --> 00:02:53,210 Schulausflug in den Westen... Der verführerische Doppel-Ehebruch!? 84 00:02:53,750 --> 00:02:57,040 Vielleicht sind Iwaki-kun und seine Freunde bereits nach Harborland aufgebrochen ... 85 00:02:57,040 --> 00:02:58,690 Ich sollte mich besser beeilen, ihnen nachzulaufen. 86 00:03:00,130 --> 00:03:04,010 Okay! Sind alle hier? 87 00:03:04,010 --> 00:03:07,720 Ja! Es ist meine erste Reise nach Toudaiji mit meinem Mann! 88 00:03:07,720 --> 00:03:10,510 Ah, was für ein Zufall. Gehst du auch nach Toudaiji? 89 00:03:10,510 --> 00:03:11,880 Dannosuke-kun! 90 00:03:11,880 --> 00:03:14,470 Kannst du nie einen normalen Auftritt hinlegen? 91 00:03:14,470 --> 00:03:18,630 Wie wäre es mit einem schönen, gesunden Gemüsesaft, meine kostbare Jungfrau? 92 00:03:19,430 --> 00:03:21,690 Verzeihung meeee!! 93 00:03:22,440 --> 00:03:24,140 Jemand hat mich geschubst. 94 00:03:24,140 --> 00:03:26,530 Geht es dir gut, Aoi-chan? 95 00:03:29,530 --> 00:03:30,970 So groß! 96 00:03:31,580 --> 00:03:33,120 Meine kostbare Jungfrau, 97 00:03:33,120 --> 00:03:37,500 Vielleicht möchten Sie etwas Gemüsesaft genießen, während Sie über den Großen Buddha meditieren? 98 00:03:37,500 --> 00:03:40,020 Ah, ich habe zu lange gestanden~ 99 00:03:40,800 --> 00:03:42,800 Keinosuke-kun, du siehst gut aus mit ihr! 100 00:03:42,800 --> 00:03:43,980 Äh, nein... 101 00:03:45,700 --> 00:03:48,370 Sind sie schon ins alte Ausländerviertel aufgebrochen? 102 00:03:50,260 --> 00:03:51,770 Ich habe Reiskuchen für die Hirsche. 103 00:03:52,570 --> 00:03:54,960 Danke, Liebling! 104 00:03:55,750 --> 00:03:57,400 Ah! Der Hirsch! 105 00:03:57,400 --> 00:03:58,890 Mein liebes Mädchen! 106 00:03:58,890 --> 00:04:00,480 Ja, Shikanosuke-kun? 107 00:03:58,890 --> 00:04:01,840 Shika=Hirsch 108 00:04:00,480 --> 00:04:04,070 Hier ist ein spezieller Gemüsesaft, der gut zu diesen Reiscrackern passt. 109 00:04:04,070 --> 00:04:05,820 Du Idiot! 110 00:04:05,820 --> 00:04:08,290 Diese sind nicht für den menschlichen Verzehr bestimmt. 111 00:04:10,370 --> 00:04:12,240 Warum isst du das?! 112 00:04:12,240 --> 00:04:14,010 Das soll ich nicht? 113 00:04:14,010 --> 00:04:16,580 Mein süßer Schatz, Verwenden Sie dies, um Ihren Gaumen zu reinigen. 114 00:04:17,390 --> 00:04:20,900 Oh mein Gott! Schauen Sie, wie viele Reiskuchen ich gekauft habe! 115 00:04:20,900 --> 00:04:22,420 Das ist unglaublich, Aoi-chan! 116 00:04:22,420 --> 00:04:25,020 Hoppla! Ich habe sie alle fallen lassen... 117 00:04:26,920 --> 00:04:27,930 Was ist mit ihr? 118 00:04:29,650 --> 00:04:30,890 REH!!! 119 00:04:31,240 --> 00:04:32,870 So viele Hirsche! Juhu!! 120 00:04:35,140 --> 00:04:37,500 Eek! Ooh, das kitzelt!! 121 00:04:37,500 --> 00:04:38,970 Wow! Rizel!! 122 00:04:38,440 --> 00:04:39,980 Mein liebes Mädchen!! 123 00:04:40,900 --> 00:04:43,560 Ich frage mich, welche Souvenirs Ich sollte meinen Schatz holen... 124 00:04:44,150 --> 00:04:48,510 Hey, diese Saftmarke heißt „Nacchan“, genau wie ich! 125 00:04:48,510 --> 00:04:51,330 Aber warum ist es vom Himmel gefallen? Nun ja! 126 00:04:57,370 --> 00:04:59,120 Oh nein! Sensei hat es getrunken! 127 00:04:59,520 --> 00:05:01,750 Mann, das war hart. 128 00:05:01,750 --> 00:05:03,210 Warte, wo ist Rizel?! 129 00:05:03,210 --> 00:05:05,120 Bleiben Sie dran, Sensei! 130 00:05:05,120 --> 00:05:06,240 Was ist passiert?! 131 00:05:06,240 --> 00:05:07,990 Iwaki-kun! Sensei hat-! 132 00:05:08,360 --> 00:05:11,500 Vorerst bringe ich sie zurück zum Bus damit sie sich etwas ausruhen kann. 133 00:05:11,500 --> 00:05:13,150 Iwaki-kun! 134 00:05:13,150 --> 00:05:14,270 Es ist weg, es ist weg! 135 00:05:14,270 --> 00:05:16,250 Wo hätte ich es fallen lassen können? 136 00:05:16,250 --> 00:05:18,800 Nachdem wir es endlich geschafft haben einen Liebestrank entwickeln... 137 00:05:18,800 --> 00:05:23,600 Junger Meister! Ich dachte, das könnte passieren, also bereitete ich eine weitere Flasche vor. 138 00:05:23,600 --> 00:05:25,060 Gut gemacht, alter Mann! 139 00:05:26,730 --> 00:05:28,650 Auf keinen Fall! Eine zweite Flasche?! 140 00:05:28,650 --> 00:05:30,360 Schatz! 141 00:05:30,360 --> 00:05:32,430 Wo bist du?? 142 00:05:32,430 --> 00:05:33,850 Meine kostbare Jungfrau! 143 00:05:33,850 --> 00:05:37,160 Oh, Sanosuke-kun! Wissen Sie, wo mein Mann ist? 144 00:05:37,160 --> 00:05:38,870 Ich helfe Ihnen bei der Suche nach ihm. 145 00:05:38,870 --> 00:05:41,400 Aber zuerst trinken Sie das um Ihre Nerven zu beruhigen. 146 00:05:41,400 --> 00:05:42,850 Danke! 147 00:05:42,850 --> 00:05:45,170 Trink es nicht! Whoa- 148 00:05:53,220 --> 00:05:56,310 Diese Stunde ist endlich gekommen! Endlich gehört mein liebes Mädchen wirklich mir! 149 00:05:56,310 --> 00:05:57,730 Sie hat es getrunken! 150 00:05:57,730 --> 00:05:59,930 Öffne deine Augen, meine kostbare Jungfrau ... 151 00:05:59,930 --> 00:06:02,640 Schau mich vor allen anderen an, und liebe nur mich! 152 00:06:02,640 --> 00:06:04,080 Huh...? 153 00:06:04,080 --> 00:06:06,570 Weißt du, wer ich bin, mein liebes Mädchen? 154 00:06:06,570 --> 00:06:08,590 Ja, Liebling. 155 00:06:08,590 --> 00:06:10,950 Oh, süße Musik in meinen Ohren. 156 00:06:10,950 --> 00:06:13,140 Ich liebe dich, Liebling. 157 00:06:13,710 --> 00:06:17,750 Oh, wie fabelhaft!! Und Iwaki-kun spürte jeden Tag diese höchste Glückseligkeit! 158 00:06:17,750 --> 00:06:19,410 Das kann nicht sein! 159 00:06:19,410 --> 00:06:21,010 Mein süßer Schatz... 160 00:06:21,010 --> 00:06:22,640 Ja, Liebling? 161 00:06:22,640 --> 00:06:27,130 Ähem, kannst du mir als dein ... Ehemann einen Wunsch erfüllen? 162 00:06:27,130 --> 00:06:28,410 Ja, alles! 163 00:06:28,980 --> 00:06:31,410 Sh-Zeig mir dein... Höschen mit Bärenmuster! 164 00:06:31,410 --> 00:06:33,250 Das ist so peinlich! 165 00:06:33,250 --> 00:06:35,420 War das eine unvernünftige Bitte? 166 00:06:35,420 --> 00:06:37,420 Aber wenn es um meinen Mann geht... 167 00:06:37,420 --> 00:06:39,050 Äh?! S-Also wirst du es tun? 168 00:06:39,050 --> 00:06:40,390 Ja. 169 00:06:48,630 --> 00:06:51,560 Ich habe sie gesehen! Der echte Deal!! 170 00:06:52,490 --> 00:06:54,480 Ich wusste es! Es ist mir so peinlich! 171 00:06:54,480 --> 00:06:56,660 Zeigst du es mir noch einmal? 172 00:06:58,440 --> 00:06:59,610 Da sind sie!! 173 00:06:59,610 --> 00:07:01,350 NEIN! 174 00:07:00,230 --> 00:07:01,350 Ein Mal noch! 175 00:07:01,350 --> 00:07:02,210 Oh ja! 176 00:07:02,210 --> 00:07:03,320 Kann nicht zuschauen! 177 00:07:03,320 --> 00:07:06,410 Ryuunosuke-kun steht vor der Tür bis zur Unkenntlichkeit korrumpiert! 178 00:07:06,410 --> 00:07:07,380 NEIN!! 179 00:07:07,920 --> 00:07:10,040 Na dann... meine nächste Bitte... 180 00:07:11,450 --> 00:07:14,430 Sensei! Geht es dir gut, Sensei? 181 00:07:16,330 --> 00:07:17,850 Iwaki...-kun... 182 00:07:17,850 --> 00:07:19,220 Gott sei Dank! 183 00:07:24,600 --> 00:07:26,870 Mir ist irgendwie... warm... 184 00:07:27,580 --> 00:07:28,890 Mir ist heiß. 185 00:07:34,840 --> 00:07:37,370 Wenn du dich ändern willst, gehe ich raus. 186 00:07:39,040 --> 00:07:41,630 Nimm den Rest für mich ab, Iwaki-kun. 187 00:07:41,630 --> 00:07:43,330 S-Sensei-!! 188 00:07:43,820 --> 00:07:45,790 Es ist so schwer, es selbst zu tun ... 189 00:07:47,040 --> 00:07:48,340 C-Komm schon, hör auf damit! 190 00:07:52,760 --> 00:07:57,560 Komm schon, Iwaki-kun... Du hast mich immer angesehen, nicht wahr? 191 00:07:57,560 --> 00:07:59,180 Ich weiß, dass du das hast. 192 00:07:59,540 --> 00:08:00,930 Sensei... 193 00:08:00,930 --> 00:08:04,440 W-Was ist los mit dir?! Du benimmst dich wirklich seltsam, Sensei! 194 00:08:04,910 --> 00:08:07,600 Und wer denkst du? bringt mich das dazu, so zu handeln? 195 00:08:09,230 --> 00:08:12,330 S-Sensei... du bist bereits verheiratet! 196 00:08:12,760 --> 00:08:15,310 Bist du auch, weißt du... 197 00:08:15,310 --> 00:08:17,080 Ich... ich bin... 198 00:08:17,080 --> 00:08:21,450 Du weißt, dass du mir nicht widerstehen kannst, Also hör einfach auf zu protestieren. 199 00:08:22,740 --> 00:08:24,200 Tomonori. 200 00:08:28,420 --> 00:08:30,170 Ah! S-Entschuldigung! 201 00:08:36,300 --> 00:08:40,680 Schauen Sie, was Sie machen Eine verheiratete Frau tut es, du ungezogener Junge. 202 00:08:40,680 --> 00:08:44,140 Ich zeige Ihnen die Technik einer verheirateten Frau. 203 00:08:44,600 --> 00:08:45,920 Äh... Sensei!! 204 00:08:45,920 --> 00:08:48,400 Oh mein Gott... Es ist so ein Durcheinander... 205 00:08:48,720 --> 00:08:52,080 Jungs sollten immer lebhaft und wild sein... 206 00:08:52,510 --> 00:08:54,260 Oh, Scheiße...! 207 00:08:54,260 --> 00:08:57,870 Ich kann mich vielleicht nicht beherrschen, und Sensei auch nicht...! 208 00:09:02,830 --> 00:09:05,200 Hier begann es zu reißen. 209 00:09:05,200 --> 00:09:07,660 Verheiratete Frauen verfügen über hervorragende Nähfähigkeiten. 210 00:09:08,870 --> 00:09:12,170 Und jetzt ist es Zeit dafür einige Techniken für die Nacht... 211 00:09:12,500 --> 00:09:14,510 Iwaki-kun! Rizel-chan war-! 212 00:09:15,410 --> 00:09:17,210 T-Das ist nicht das, was du denkst, Seimoto!! 213 00:09:17,210 --> 00:09:19,840 Ich weiß! Sensei ist es nicht sie ist im Moment ihr gewohntes Ich! 214 00:09:20,800 --> 00:09:22,390 Sie hat es geschluckt! 215 00:09:22,390 --> 00:09:26,340 Nein, habe ich nicht. Zumindest noch nicht. Richtig, Iwaki-kun? 216 00:09:26,340 --> 00:09:28,140 W-Wovon redest du?! 217 00:09:28,140 --> 00:09:29,240 Ein Liebestrank! 218 00:09:29,240 --> 00:09:32,910 Ryuunosuke-kun ließ einen Liebestrank herstellen, und Sensei hat es getrunken! 219 00:09:32,910 --> 00:09:35,860 Und gerade eben hat er es geschafft Rizel-chan trinkt auch einen! 220 00:09:36,430 --> 00:09:37,220 Was?! 221 00:09:37,220 --> 00:09:39,700 Und jetzt, Ryuunosuke-kun und Rizel-chan sind... 222 00:09:39,700 --> 00:09:40,910 Ich kann es nicht sagen! 223 00:09:40,910 --> 00:09:42,570 Was?! 224 00:09:42,570 --> 00:09:44,700 RIZEL!!! 225 00:09:44,700 --> 00:09:46,120 Hirsch-Reiscracker 226 00:09:47,240 --> 00:09:48,440 Rizel! 227 00:09:49,170 --> 00:09:53,310 Hououin! Wir alle wissen davon Deine verkorkste Droge! 228 00:09:56,800 --> 00:09:58,550 Du bist zu spät, Iwaki-kun! 229 00:09:58,550 --> 00:10:01,620 Die meiner kostbaren Jungfrau Körper und Seele gehören jetzt mir! 230 00:10:01,620 --> 00:10:02,710 Was?! 231 00:10:02,710 --> 00:10:04,510 Meine liebe Jungfrau. 232 00:10:04,510 --> 00:10:06,430 Ja, mein Mann? 233 00:10:06,910 --> 00:10:07,850 "Mein Ehemann"?! 234 00:10:09,060 --> 00:10:13,710 Schauen Sie genau hin und akzeptieren Sie die Realität unserer Liebe! 235 00:10:13,710 --> 00:10:15,720 Muss ich es noch einmal machen, Liebling? 236 00:10:15,720 --> 00:10:16,750 Ja. 237 00:10:16,750 --> 00:10:19,240 Ich kann nicht! Meine Hüften sind alle abgenutzt... 238 00:10:19,240 --> 00:10:21,460 Y-Du hast „das“ schon gemacht!? 239 00:10:21,460 --> 00:10:23,190 Nein... 240 00:10:23,190 --> 00:10:26,450 Sensei ist hier, um dich zu trösten, Iwaki-kun! 241 00:10:26,450 --> 00:10:28,940 Nun, mein liebes Mädchen... 242 00:10:28,940 --> 00:10:30,750 Alles klar, Liebling. 243 00:10:31,750 --> 00:10:35,130 STOPPEN!! 244 00:10:36,470 --> 00:10:39,330 Ich kann mir ihr Höschen mit Bärenmuster ansehen so viel ich mag! 245 00:10:39,330 --> 00:10:42,410 Von unten, oben, rechts und links... 246 00:10:42,410 --> 00:10:45,130 Ich kann mir ihr Höschen mit Bärenmuster ansehen so viel ich will! So viel ich will!! 247 00:10:45,130 --> 00:10:48,920 Liebling, meine Taille tut weh wenn ich zu lange in dieser Pose bleibe! 248 00:10:48,920 --> 00:10:51,190 Mein Leben ist jetzt vollständig! 249 00:10:51,190 --> 00:10:53,100 Wie kommst du darauf? 250 00:10:53,520 --> 00:10:55,440 Verstehst du, Iwaki-kun?! 251 00:10:58,820 --> 00:11:01,210 Worüber lachst du, Maniasuke-kun? 252 00:11:01,210 --> 00:11:03,200 Ah! Schatz! 253 00:11:03,200 --> 00:11:06,910 Oh nein! Der Trank hält nur bis zum Sonnenuntergang! 254 00:11:07,410 --> 00:11:09,650 Was habe ich gemacht...? 255 00:11:10,730 --> 00:11:13,530 Was wollten Sie überhaupt erreichen? 256 00:11:13,530 --> 00:11:16,550 Oh nein! Das Foto mit der „Prinzessin trägt“!! 257 00:11:16,550 --> 00:11:17,850 Gehen wir zurück, Rizel. 258 00:11:17,850 --> 00:11:19,550 Okay! 259 00:11:20,220 --> 00:11:21,380 Ryuunosuke-kun! 260 00:11:21,380 --> 00:11:24,920 Warum bin ich vor meinen Schülern so ausgezogen? 261 00:11:24,920 --> 00:11:26,780 Komm schon, bleib nicht so nah bei mir! 262 00:11:26,780 --> 00:11:27,660 Ja ja. 263 00:11:27,660 --> 00:11:30,710 Also, keiner von euch erinnert sich an irgendetwas? 264 00:11:30,710 --> 00:11:32,210 Hä? 265 00:11:31,210 --> 00:11:32,210 Wie was? 266 00:11:32,210 --> 00:11:35,490 Na ja, äh... Weißt du... da hinten... 267 00:11:35,490 --> 00:11:37,040 Was meinst du, Iwaki-kun? 268 00:11:37,040 --> 00:11:39,000 Nichts! 269 00:11:39,000 --> 00:11:42,840 Iwaki-kun! Geh nicht halb angezogen herumlaufen! 270 00:11:43,730 --> 00:11:46,240 Oh! Wie freudig von dir, Liebling! 271 00:11:46,240 --> 00:11:48,470 Liebling, was ist das? 272 00:11:48,970 --> 00:11:50,020 T-T-Das ist... 273 00:11:50,020 --> 00:11:51,500 Warst du mir untreu? 274 00:11:51,500 --> 00:11:53,480 N-N-Nein, natürlich nicht, Rizel! 275 00:11:53,480 --> 00:11:56,280 Jetzt geh keine Affäre ein, Iwaki-kun! 276 00:11:57,510 --> 00:11:59,030 Rase mit dir zum Bus! 277 00:11:59,030 --> 00:12:01,110 H-Hey! Warten Sie, Sen- 278 00:12:00,340 --> 00:12:01,920 Liebling... 279 00:12:01,920 --> 00:12:03,540 Liebling ist.... 280 00:12:03,540 --> 00:12:06,180 D-Weine nicht! Es ist alles ein Missverständnis! 281 00:12:06,180 --> 00:12:09,000 ...betrügt mich!!! 282 00:12:06,820 --> 00:12:09,000 Weine nicht, Rizel!! 283 00:12:09,860 --> 00:12:13,140 Ryuunosuke-kun! Ryuunosuke-kun! Ryuunosuke-kun! 284 00:12:13,980 --> 00:12:15,340 „Es“ wurde gestohlen, sagen Sie? 285 00:12:15,340 --> 00:12:19,900 Ja. Sie sagen, dass es der Dieb war ein unglaublich starkes Mädchen mit Brille. 286 00:12:19,900 --> 00:12:21,240 Das konnte nicht sein! 287 00:12:22,340 --> 00:12:24,360 Iwaki-kun ist nirgendwo zu finden! 288 00:12:24,360 --> 00:12:28,230 Sie sollten heute die Residenzen der ersten Siedler von Kobe besichtigen ... 289 00:12:28,230 --> 00:12:31,450 Oh nein! Der zweite Tag war Nara; Kobe ist der Stopp von morgen! 290 00:12:31,450 --> 00:12:34,090 Auf keinen Fall!! 291 00:12:36,790 --> 00:12:38,630 Keine Screentime für mich heute... 292 00:12:46,040 --> 00:12:50,670 Ich habe nur Augen für dich, Liebling. 293 00:12:46,040 --> 00:12:50,670 Danna-sama, nur Damon 294 00:12:50,670 --> 00:12:56,330 Ich bin immer hier, Immer an deiner Seite. 295 00:12:50,670 --> 00:12:56,330 Itsudemo iru yo tonari ni ne 296 00:12:56,330 --> 00:13:01,040 Ich bin verliebt in diesen Blick in deinen Augen 297 00:12:56,330 --> 00:13:01,040 Anata no hitomi ga suki 298 00:13:01,410 --> 00:13:06,010 Ich bin in den Duft von dir verliebt. 299 00:13:01,410 --> 00:13:06,010 Anata no nioi ga suki 300 00:13:06,450 --> 00:13:11,440 Auf geht's in unser ganz persönliches Paradies 301 00:13:06,450 --> 00:13:11,440 Futari dake no paradise e 302 00:13:11,440 --> 00:13:15,000 Ich sage die ganze Zeit „hafun, hafuun“ ... 303 00:13:11,440 --> 00:13:15,000 „Hafun Hafuun“ tte 304 00:13:16,510 --> 00:13:21,490 Ich möchte dich schicken, ich möchte dich wegschicken 305 00:13:16,510 --> 00:13:21,490 Ikasetai ikasetai 306 00:13:21,490 --> 00:13:25,840 Ich sehe vielleicht aus wie ein kleines Mädchen... 307 00:13:21,490 --> 00:13:25,840 Osanaku mieru kedo... 308 00:13:26,390 --> 00:13:31,230 Aber im Inneren bin ich eine Frau. 309 00:13:26,390 --> 00:13:31,230 Watashi wa otona damono. 310 00:13:31,630 --> 00:13:36,700 Auf geht's in unser ganz persönliches Paradies 311 00:13:31,630 --> 00:13:36,700 Futari dake no paradise e 312 00:13:36,700 --> 00:13:40,250 Ich sage die ganze Zeit „hafun, hafuun“ ... 313 00:13:36,700 --> 00:13:40,250 „Hafun Hafuun“ tte 314 00:13:41,660 --> 00:13:46,690 Komm mit mir, willst du nicht mit mir kommen? 315 00:13:41,660 --> 00:13:46,690 Icchau yo, icchau yo 316 00:13:46,690 --> 00:13:50,980 Ich sehe vielleicht aus wie ein kleines Mädchen... 317 00:13:46,690 --> 00:13:50,980 Osanaku mieru kedo... 318 00:13:51,770 --> 00:13:56,500 Aber im Inneren bin ich eine Frau. 319 00:13:51,770 --> 00:13:56,500 Watashi wa otona damono. 320 00:13:56,840 --> 00:14:04,630 Aber im Inneren bin ich eine Frau. 321 00:13:56,840 --> 00:14:04,630 Watashi wa otona damono. 322 00:14:10,400 --> 00:14:12,220 Hallo! Ich bin Kyouko. 323 00:14:12,220 --> 00:14:14,090 Der Schulausflug dauert nur noch einen Tag. 324 00:14:14,090 --> 00:14:16,520 Ich muss einen Weg finden, es einzufangen Iwaki-kuns Herz, egal was passiert! 325 00:14:16,520 --> 00:14:19,830 Sobald es in meiner Hand ist, Ich werde es festhalten und streicheln. Das wird ihm wirklich gefallen. 326 00:14:19,830 --> 00:14:23,840 Ah... bin ich eigentlich eine spartanische Frau? 327 00:14:20,420 --> 00:14:23,840 Schulausflug in den Westen... 328 00:14:20,420 --> 00:14:23,840 Der verführerische Battle Swapping!? 329 00:14:20,420 --> 00:14:23,840 Nächstes Mal 330 00:14:26,990 --> 00:14:29,210 H-Hallo! Ich bin Kyouko. 331 00:14:29,210 --> 00:14:32,640 Endlich sind wir am Ziel der letzte Tag der Exkursion. 332 00:14:32,640 --> 00:14:35,550 Ich habe Iwaki-kun noch nicht in meine Arme gelockt. 333 00:14:35,550 --> 00:14:38,200 Wenn ich ihn nur wenigstens berühren könnte- 334 00:14:38,200 --> 00:14:40,330 Was sage ich?! 335 00:14:41,160 --> 00:14:43,390 Um nun meine verwirrten Gefühle in Versen auszudrücken: 336 00:14:43,390 --> 00:14:46,790 Da vor meinen Augen, Ein starker und gutaussehender Junge. 337 00:14:46,790 --> 00:14:49,340 Wenn ich ihn festnageln und festhalten würde, Wäre das ein Verbrechen? 338 00:14:49,340 --> 00:14:53,010 Ahh... das Herz einer reinen Jungfrau ist voller Sehnsucht... 339 00:14:51,290 --> 00:14:54,890 Schulausflug in den Westen... 340 00:14:51,290 --> 00:14:54,890 Der verführerische Battle Swapping!? 341 00:14:51,290 --> 00:14:54,890 Nächstes Mal